Traducciones infumables

Me he encontrado este anuncio en Statcounter hoy:

patetico.PNG

No sé qué me ha gustado más, si lo de “Chasque el botón” o lo de “antes del tiempo funciona hacia”… Aunque reconozco que lo de “ACEPTABLE” tampoco está nada mal. Por otro lado, no he hecho clic porque realmente no sabría dónde meter tantos premios ganados a la hora :P

Ya que anuncian productos fraudulentos, podrían hacer un pequeño esfuerzo y no usar siempre traductores automáticos (seguro que son tan vagos que han usado el de Google). Que al menos consulten con alguien que domine aunque sea mínimamente el idioma que habla el público al que quieren estafar. Tal y como lo hacen ahora, no picarán ni los más estúpidos :P

No entiendo la venta de dominios

Leo en Com.es que el dominio letrasdecanciones.es está en subasta y va ya por los 6.500 euros. (!!!)

La verdad es que en esto del domaining soy un absoluto ignorante. No entiendo sinceramente que alguien pueda llegar a pagar 6.500 euros por un dominio como ese. Tampoco sé muy bien qué hacen los compradores una vez adquieren los dominios, porque se habla mucho de subastas pero muy poco de los portales que se hacen con ellos. De esto último no sé si es que no desarrollan el dominio, lo revenden para sacar más pasta o resulta que hacen portales tan mediocres que luego no tienen éxito.

En fin, para mí es un mundo extraño y ajeno. De cualquier manera, me parece excesivo pagar eso por un domino .es cuando para la gente de a pie, que son los que nos dan las visitas e ingresos y no los profesionales, Internet está inevitablemente ligado al sufijo .com. Los punto es siguen resultando extraños.

En resumen, a mí jamás se me ocurriría gastarme ese dinero en ningún dominio, y menos aún en uno tan mediocre.

Qué sospechoso: al estar logueado en Google los resultados no son directos

Y no quiero ser mal pensado pero me huele esto a que quieren controlar qué búsquedas hace cada usuario. Ahora, al hacer una búsqueda con Google habiendo iniciado sesión (por ejemplo, tras haberte conectado a Gmail sin cerrar sesión), incluso aunque tengamos desactivado el historial de búsquedas, los enlaces de los resultados no son directos sino que pasan por un redirector, como por ejemplo:

http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%
2Fmnm.uib.es%2Fgallir%2Fposts%2F2007%2F01%2F19%2F953%2
F&ei=a51dsdd2125vawgFV-p1C&usg=CACSDDSAlBLXJ4vgFCijj5XY
vBtcccw&sig2=OFKVg9_JqE123kgbRm_4ns2

El debate sobre el poder de Google y el Gran Hermano de Internet se reabre…